غبار همدانیشمارهٔ ۲۴
امروز اگر به سنگی مینای جان توان زد
فردا ز خُمّ هستی رطل گران توان زد
ساقی به کف ندارم چیزی بهای مِی را
جز خرمنی ز دانش کآتش در آن توان زد
دنیا و آخرت را با عشق قیمتی نیست
مِی ده که چار تکبیر بر این و آن توان زد
فردا اگر ز کوثر جامی نمی دهندم
امروز ساغری با حوراوشان توان زد
از ما کناره کردی راه خطا گرفتی
پنداشتی که کامی با دیگران توان زد
بگذار چرخ گردون بر کام ما نگردد
یک شب خدنگ آهی بر آسمان توان زد
رخسار آتشینت تا چند در نقاب است
ما را شراری از وی آخر به جان توان زد
از مرغ بند بر پا پرواز چند خواهی
بگشای رشته تا پر بر لامکان توان زد
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امروز اگر به سنگی مینای جان توان زد
فردا ز خُمّ هستی رطل گران توان زد
هوش مصنوعی: امروز اگر بتوانی با تلاش و کوشش به موفقیتی دست پیدا کنی، فردا از ثمره آن تلاش‌ها می‌توانی بهره‌مند شوی و چیزهای ارزشمندی به دست آوری.
ساقی به کف ندارم چیزی بهای مِی را
جز خرمنی ز دانش کآتش در آن توان زد
هوش مصنوعی: ای ساقی، من هیچ‌چیز جز انبوهی از دانش که می‌توان با آن شعله‌ای بیفروزم، برای خریدن می از تو ندارم.
دنیا و آخرت را با عشق قیمتی نیست
مِی ده که چار تکبیر بر این و آن توان زد
هوش مصنوعی: در زندگی دنیا و آخرت، عشق ارزش بیشتری دارد. شراب محبت را بنوش، زیرا با آن می‌توان به راحتی بر هر چیزی غلبه کرد و برتری یافت.
فردا اگر ز کوثر جامی نمی دهندم
امروز ساغری با حوراوشان توان زد
هوش مصنوعی: اگر فردا به من از عطر کوثر و بهشت چیزی ندهند، امروز می‌توانم با حوریت‌ها میخوارگی کنم و لذت ببرم.
از ما کناره کردی راه خطا گرفتی
پنداشتی که کامی با دیگران توان زد
هوش مصنوعی: تو از ما دور شدی و راه نادرستی را انتخاب کردی، فکر کردی که می‌توانی با دیگران به موفقیت برسی.
بگذار چرخ گردون بر کام ما نگردد
یک شب خدنگ آهی بر آسمان توان زد
هوش مصنوعی: اجازه بده که گردش زمان هیچ تأثیری بر خوشی‌های ما نگذارد. شاید یک شب بتوانیم با اندوهی عمیق، آسمان را تحت تأثیر قرار دهیم.
رخسار آتشینت تا چند در نقاب است
ما را شراری از وی آخر به جان توان زد
هوش مصنوعی: چرا چهره آتشین تو همچنان پوشیده است؟ ما از آن زیبایی تو شعلۀ عشق داریم که می‌تواند جان ما را به خطر بیندازد.
از مرغ بند بر پا پرواز چند خواهی
بگشای رشته تا پر بر لامکان توان زد
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از محدودیت‌ها و restraints خود رها شوی و به آزادی و ارتفاع دست یابی، باید موانع را کنار بگذاری و اجازه بدهی تا به اوج امکانات و توانایی‌هایت پرواز کنی.
حاشیه ها
1402/02/14 10:05
یزدانپناه عسکری
3- دنیا و آخرت را با عشق قیمتی نیست - مِی ده که چار تکبیر بر این و آن توان زد
***
دنیا و آخرت هر دو در نفسِ آدمی معبا است. (1)
_____
1- نامه های عین القضات همدانی ج2 به اهتمام دکترعلینقی منزوی –دکتر عفیف عسیران .تهران: انتشارات اساطیر 1377- ص 127