غبار همدانیشمارهٔ ۲۱
ما را به یک کرشمه ز اهل نیاز کرد
پس پرده برگرفت و بما نیز ناز کرد
تا شاه ما ز کشور ما رخت بست و رفت
خِیل بلا به کشور دل ترکتاز کرد
آوخ که نقد عمر عزیز از سر نیاز
در مقدمش نثار نمودیم و ناز کرد
کوتاه کرد رشتۀ عمر غبار را
تا زال چرخ رشته دوران دراز کرد
دوری نمود اگر چه به صورت ز چشم ما
نزدیکی حقیقی ما را مجاز کرد
غم های مرده را به یکی نفخه زنده ساخت
یارب چه صور بود که این نغمه ساز کرد
آلوده بود دامنم از اشک چشم و شیخ
پنداشت باده است از آن احتراز کرد
لجاج غم به تربیتم رنجها کشید
تا در غبار عشق مرا پاکباز کرد
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را به یک کرشمه ز اهل نیاز کرد
پس پرده برگرفت و بما نیز ناز کرد
هوش مصنوعی: یک نگاه سرشار از محبت و توجه از سوی اهل نیاز ما را تحت تاثیر قرار داد. سپس پرده را کنار زد و با ما هم ناز و دلربایی کرد.
تا شاه ما ز کشور ما رخت بست و رفت
خِیل بلا به کشور دل ترکتاز کرد
هوش مصنوعی: زمانی که شاه ما از کشورمان رفت، سیل مصیبت‌ها به سرزمین دلمان هجوم آورد.
آوخ که نقد عمر عزیز از سر نیاز
در مقدمش نثار نمودیم و ناز کرد
هوش مصنوعی: دغدغه زمانه ما را وادار کرد تا عمر گرانبهای خود را به خاطر نیازها و خواسته‌هایمان فدا کنیم، اما او فقط در مقابل ما ناز کرد و قدر این فداکاری را ندانست.
کوتاه کرد رشتۀ عمر غبار را
تا زال چرخ رشته دوران دراز کرد
هوش مصنوعی: عمر انسان مانند دفتری است که در آن به سرعت صفحاتش ورق می‌خورد. این عمر که به طور طبیعی کوتاه است، به دلیل حوادث و چرخش‌های زندگی، می‌تواند به طور ناگهانی تغییر یابد و طولانی‌تر به نظر برسد. همین چرخش‌ها و رویدادها می‌توانند جلوه‌ای از زمان را به وجود آورند که گویی مدت بیشتری طول کشیده است.
دوری نمود اگر چه به صورت ز چشم ما
نزدیکی حقیقی ما را مجاز کرد
هوش مصنوعی: اگرچه با فاصله‌ای از ما دوری کرده، اما در واقعیت، نزدیکی حقیقی ما را امکان‌پذیر ساخت.
غم های مرده را به یکی نفخه زنده ساخت
یارب چه صور بود که این نغمه ساز کرد
هوش مصنوعی: غم‌های فراموش شده را به یک دم تازه زنده کرد. ای خدا، چه جادویی بود که این آهنگ را به وجود آورد.
آلوده بود دامنم از اشک چشم و شیخ
پنداشت باده است از آن احتراز کرد
هوش مصنوعی: دامن من از اشک چشم پر شده بود و آن روحانی خیال کرد که این، باده است و به همین دلیل از آن دوری کرد.
لجاج غم به تربیتم رنجها کشید
تا در غبار عشق مرا پاکباز کرد
هوش مصنوعی: غم و ناراحتی‌های شدید باعث شد تا در مسیر زندگی‌ام زحمت‌های زیادی بکشم، اما در نهایت عشق باعث شد تا دلم را از هر آلودگی و رنجی پاک کند.