غبار همدانیشمارهٔ ۴
سر و کارم به دست نازنینی‌ست
که در هر گوشه‌اش گوشه‌نشینی‌ست
کسی کش غم به خاطر ره ندارد
چه غم دارد که او را دل غمینی‌ست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سر و کارم به دست نازنینی‌ست
که در هر گوشه‌اش گوشه‌نشینی‌ست
هوش مصنوعی: من با شخصی بسیار زیبا و دلربا ارتباط دارم که در هر گوشه و زوایه‌اش آرامش و سکوتی وجود دارد.
کسی کش غم به خاطر ره ندارد
چه غم دارد که او را دل غمینی‌ست
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر راهی غمگین است، نگرانی خاصی ندارد؛ زیرا او خود درد و غم را در دلش قرار داده است.