غبار همدانیشمارهٔ ۵
تا پر نشد ز بوی محبّت دماغ دل
چون لاله پرده بر نگرفتم ز داغ دل
افتاده عکس ساقی گل‌چهره در شراب
گل‌ها شکفته گشت بر اطراف باغ دل
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا پر نشد ز بوی محبّت دماغ دل
چون لاله پرده بر نگرفتم ز داغ دل
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل من از بوی عشق پر نشده، مانند لاله‌ای که در غم و داغ دل است، پرده‌ای برنگرفته‌ام.
افتاده عکس ساقی گل‌چهره در شراب
گل‌ها شکفته گشت بر اطراف باغ دل
هوش مصنوعی: عکسی از ساقی زیبای گل‌چهره در شراب افتاده و باعث شکوفایی گل‌ها در اطراف باغ دل شده است.