غبار همدانیشمارهٔ ۲
چه خوش بی در عدم ویرانه‌ای بی
مرا چون جغد در وی لانه‌ای بی
ببینم آنکه جایی بی به عالم
که آنجا نام آب و دانه‌ای بی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه خوش بی در عدم ویرانه‌ای بی
مرا چون جغد در وی لانه‌ای بی
هوش مصنوعی: چقدر خوب است در دنیای عدم، ویرانه‌ای داشته باشم بدون وجود من، مانند جغدی که در آنجا لانه‌ای دارد.
ببینم آنکه جایی بی به عالم
که آنجا نام آب و دانه‌ای بی
هوش مصنوعی: بررسی می‌کنم کسی را که در جایی از این دنیا وجود دارد که آنجا نامی از آب و خوراک نیست.