گنجور

شمارهٔ ۱

تو که رخ لاله‌سان افروته دیری
چو داغ لاله‌ام دل سوته دیری
یکی فکر دل بی‌حاصلم کن
که چندین حاصل اندوته دیری

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو که رخ لاله‌سان افروته دیری
چو داغ لاله‌ام دل سوته دیری
هوش مصنوعی: تو که مانند گل لاله زیبا و جذاب هستی، مثل داغی که بر گل لاله می‌زند، مدت زیادی است که دل من همچون جایی سوخته و ملتهب مانده است.
یکی فکر دل بی‌حاصلم کن
که چندین حاصل اندوته دیری
هوش مصنوعی: بزرگوار، از من خواهش کن تا برای دل بی‌ثمرم فکر و اندیشه‌ای ارائه دهم، زیرا مدتی طولانی است که چیزهای زیادی را جمع کرده‌ام ولی هیچ فایده‌ای نداشته‌اند.