گنجور

فصل هفتم

بدان که دل آدمی را با هر یکی از این دو لشکر که در درون وی است علاقتی است، و وی را از هر یکی صفتی و خلقی پدید آید بعضی از آن اخلاق بد باشد که وی را هلاک کند و بعضی نیکو باشد که وی را به سعادت رساند و جمله آن اخلاق اگر چه بسیار است، اما چهار جنس اند: اخلاق بهایم و اخلاق سباع و اخلاق شیاطین و اخلاق ملایکه، چه به سبب آن که در وی شهوت و آز نهاده اند، کار بهایم کند: چون شره نمودن بر خوردن و جماع کردن و به سبب آن که در وی خشم نهاده اند، کار سگ و گرگ و شیر کند، چون زدن و در خلق افتادن به دست و زبان به سبب آن که در وی مکر و حیلت و تلبیس و تخلیط و فتنه انگیختن میان خلق نهاده اند، کار دیوان کند و به سبب آن که در وی عقل نهاده اند، کار فرشتگان کند، چون دوست داشتن علم و صلاح، و پرهیز کردن از کارهای زشت و صلاح جستن میان خلق و عزیز داشتن خود را از کارهای خسیس و شاد بودن به معرفت کارها و عیب داشتن از جهل و نادانی.

و به حقیقت گویی که در پوست آدمی چهار چیز است: سگی و خوکی و دیوی و فرشتگی که سگ که نکوهیده و مذموم است، نه برای صورت و دست و پای و پوست وی بود، بل بدان صفتی که در وی است که بدان صفت در مردم افتد و خوک نه به سبب صورت مذموم است، بل به سبب معنی شره و آز و حرص بر چیزهای پلید و زشت و حقیقت روح سگی و خوکی این معانی است و در آدمی همین است و همچنین حقیقت شیطانی و فرشتگی این معانی است که گفته آمد و آدمی را فرموده اند که به نور عقل که از آثار انوار فرشتگان است، تلبیس و مکر شیطان کشف می کند تا وی رسوا شود و هیچ فتنه نتواند انگیختن، چنان که رسول (ص) گفت: (هر آدمی را شیطانی است و مرا نیز هست، لیکن خدای تعالی مرا به وی نصرت داد تا مقهور من گشت و هیچ شر نتواند فرمود و نیز وی را فرموده اند که این خنزیر حرص و شهوت را و کلب غضب را به ادب دارد و زبر دست تا جز به فرمان وی نخیزد و ننشیند اگر چنین کند وی را از این اخلاق و صفات نیکو حاصل شود که آن تخم سعادت وی باشد و اگر به خلاف این کند و کمر خدمت ایشان بربندد در وی اخلاق بد پدید آید که تخم شقاوت وی گردد

و اگر حال وی را در خواب یا در بیداری به مثالی کشف کنند، خود را بیند کمر خدمت بسته پیش خوکی یا پیش سگی و کسی که مسلمانی را اسیر کند در دست کافری معلوم است که حال وی چه بود آن کس که فرشته را در دست سگ و خوک و دیو اسیر کند، حال وی از این فاحشتر بوده باشد.

و بیشتر خلق، اگر انصاف بدهند و حجاب غفلت برگیرند، شب و روز کمر خدمت بسته اند در مراد و هوای نفس خویش و حال ایشان به حقیقت این است؛ اگر چه به صورت با مردم مانند و فردا در قیامت معانی آشکارا شود و صورت به رنگ معنی باشد تا آن کس را که شهوت و آز به وی غالب بود، فردا به صورت خوکی بینند و آن کس را که خشم بر وی غالب است، به صورت گرگی بینند.

و برای این است که کسی گرگی به خواب بیند، تعبیر آن مردی ظالم باشد و اگر خوکی بیند، تعبیر آن مردی پلید باشد برای آن که خواب نمودگار مرگ است، بدان قدر که به سبب خواب از این عالم دورتر می شود صورت تبع معنی می باشد تا هر کسی را بدان صورت بینند که باطن وی چنان است و این سری است بزرگ که این کتاب شرح آن احتمال نکند.

فصل ششم: از این جمله که رفت بدانستی که شهوت و غضب را برای طعام و شراب و نگاه داشتن تن آفریده اند پس این هر دو خادم تن اند و طعام و شراب علف تن است و تن را برای حمالی حواس آفریده اند، پس تن خادم حواس است و حواس را برای جاسوسی عقل آفریده اند تا دام وی باشد که به وی عجایب صنعت خدای تعالی بداند، پس حواس خادم عقل اند و عقل را برای دل آفریده اند تا شمع و چراغ وی باشد که به نور وی حضرت الهیت را بیند که بهشت وی است پس عقل خادم دل است و دل را برای نظاره ی جمال حضرت ربوبیت آفریده اند، پس چون بدین مشغول باشد، بنده و خادم درگاه الهیت باشد و آنچه حق تعالی گفت که «و ما خلقت الجن و الانس الا لیعبدون» معنی وی این است.فصل هشتم: و چون بدانستی که در باطن این چهار قهرمان و کار فرمای است، مراقب باش حرکات و سکنات خویش را تا از این چهار اندرین جهان در طاعت کدامی و به حقیقت بشناس که از هر حرکتی که بکنی، صفتی در دل تو حاصل شود که آن در تو بماند و در صحبت تو بدان جهان آید و آن صفات را اخلاق گویند و همه اخلاق از این چهار قهرمان شکافد.

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدان که دل آدمی را با هر یکی از این دو لشکر که در درون وی است علاقتی است، و وی را از هر یکی صفتی و خلقی پدید آید بعضی از آن اخلاق بد باشد که وی را هلاک کند و بعضی نیکو باشد که وی را به سعادت رساند و جمله آن اخلاق اگر چه بسیار است، اما چهار جنس اند: اخلاق بهایم و اخلاق سباع و اخلاق شیاطین و اخلاق ملایکه، چه به سبب آن که در وی شهوت و آز نهاده اند، کار بهایم کند: چون شره نمودن بر خوردن و جماع کردن و به سبب آن که در وی خشم نهاده اند، کار سگ و گرگ و شیر کند، چون زدن و در خلق افتادن به دست و زبان به سبب آن که در وی مکر و حیلت و تلبیس و تخلیط و فتنه انگیختن میان خلق نهاده اند، کار دیوان کند و به سبب آن که در وی عقل نهاده اند، کار فرشتگان کند، چون دوست داشتن علم و صلاح، و پرهیز کردن از کارهای زشت و صلاح جستن میان خلق و عزیز داشتن خود را از کارهای خسیس و شاد بودن به معرفت کارها و عیب داشتن از جهل و نادانی.
هوش مصنوعی: دل انسان به دو دسته نفسانیات درونی مرتبط است و از هر کدام ویژگی‌های خاصی بر می‌آید. برخی از این ویژگی‌ها می‌تواند انسان را به سمت هلاکت ببرد و برخی دیگر او را به سعادت نزدیک کند. این ویژگی‌ها اگرچه بسیارند، اما به طور کلی می‌توان آن‌ها را به چهار دسته تقسیم کرد: ویژگی‌های حیوانی، ویژگی‌های درنده‌خو، ویژگی‌های شیطانی و ویژگی‌های فرشته‌وار. ویژگی‌های حیوانی ناشی از تمایلات و شهوت‌هاست که انسان را به رفتارهایی نظیر پرخوری و میل به شهوت می‌کشاند. ویژگی‌های درنده‌خو به خشم و غضب مرتبط می‌شود که موجب رفتارهایی نظیر پرخاشگری می‌گردد. ویژگی‌های شیطانی ناشی از نیرنگ و فریب است که فرد را به انجام کارهای مکارانه و فتنه‌های اجتماعی سوق می‌دهد. اما ویژگی‌های فرشته‌وار به عقل و درک مربوط می‌شود و انسان را به سمت عشق به علم، نیکویی و دوری از زشتی‌ها هدایت می‌کند و او را از جهل و نادانی دور می‌سازد.
و به حقیقت گویی که در پوست آدمی چهار چیز است: سگی و خوکی و دیوی و فرشتگی که سگ که نکوهیده و مذموم است، نه برای صورت و دست و پای و پوست وی بود، بل بدان صفتی که در وی است که بدان صفت در مردم افتد و خوک نه به سبب صورت مذموم است، بل به سبب معنی شره و آز و حرص بر چیزهای پلید و زشت و حقیقت روح سگی و خوکی این معانی است و در آدمی همین است و همچنین حقیقت شیطانی و فرشتگی این معانی است که گفته آمد و آدمی را فرموده اند که به نور عقل که از آثار انوار فرشتگان است، تلبیس و مکر شیطان کشف می کند تا وی رسوا شود و هیچ فتنه نتواند انگیختن، چنان که رسول (ص) گفت: (هر آدمی را شیطانی است و مرا نیز هست، لیکن خدای تعالی مرا به وی نصرت داد تا مقهور من گشت و هیچ شر نتواند فرمود و نیز وی را فرموده اند که این خنزیر حرص و شهوت را و کلب غضب را به ادب دارد و زبر دست تا جز به فرمان وی نخیزد و ننشیند اگر چنین کند وی را از این اخلاق و صفات نیکو حاصل شود که آن تخم سعادت وی باشد و اگر به خلاف این کند و کمر خدمت ایشان بربندد در وی اخلاق بد پدید آید که تخم شقاوت وی گردد
هوش مصنوعی: در انسان چهار ویژگی وجود دارد: سگ، خوک، شیطان و فرشته. سگ به خاطر صفات بدش، و نه به خاطر ظاهرش، مذموم است. خوک نیز به خاطر گرایش‌های ناپسندش و حرص و آزش، نه به خاطر ظاهری که دارد. روح سگی و خوکی در انسان هم وجود دارد و به همین ترتیب، صفات شیطانی و فرشته نیز در او هست. انسان باید با نور عقل، که از نشانه‌های فرشتگان است، فریب و مکر شیطان را شناسایی کند تا در دام او نیفتد. به گفته پیامبر (ص)، هر انسانی شیطانی دارد، اما خداوند به من یاری کرد تا شیطان بر من غلبه نکند و نتواند من را به شر وادارد. همچنین، به انسان گفته شده است که باید بر حرص و شهوت (که نماد خوک است) و غضب (که نماد سگ است) کنترل داشته باشد و تنها بر اساس فرمان عقل و اخلاق نیک عمل کند. در غیر این صورت، صفات بدی در او شکل می‌گیرد که نشانه شقاوت او خواهد بود.
و اگر حال وی را در خواب یا در بیداری به مثالی کشف کنند، خود را بیند کمر خدمت بسته پیش خوکی یا پیش سگی و کسی که مسلمانی را اسیر کند در دست کافری معلوم است که حال وی چه بود آن کس که فرشته را در دست سگ و خوک و دیو اسیر کند، حال وی از این فاحشتر بوده باشد.
هوش مصنوعی: اگر کسی حالت فردی را در خواب یا بیداری به صورت مثال مشاهده کند و او را در حالتی ببیند که خود را به خدمت یک خوک یا سگ بسته، یا به دست کافری که یک مسلمان را اسیر کرده، واضح است که حال آن فرد چگونه است. حالتی که فرشته‌ای در دستان سگ، خوک یا دیو گرفتار شود، نشان‌دهنده این است که حال او از این وضعیت نیز بدتر است.
و بیشتر خلق، اگر انصاف بدهند و حجاب غفلت برگیرند، شب و روز کمر خدمت بسته اند در مراد و هوای نفس خویش و حال ایشان به حقیقت این است؛ اگر چه به صورت با مردم مانند و فردا در قیامت معانی آشکارا شود و صورت به رنگ معنی باشد تا آن کس را که شهوت و آز به وی غالب بود، فردا به صورت خوکی بینند و آن کس را که خشم بر وی غالب است، به صورت گرگی بینند.
هوش مصنوعی: بیشتر مردم، اگر به انصاف قضاوت کنند و از جهل و غفلت خود خارج شوند، متوجه می‌شوند که شب و روز در پی خواسته‌ها و تمایلات خود هستند. حقیقت این است که هرچند در ظاهر به مانند دیگران رفتار می‌کنند، اما در روز قیامت واقعیت‌ها و معانی واقعی برایشان آشکار خواهد شد. در آن روز، افرادی که تحت تأثیر هوس و حرص بوده‌اند، به شکل خوک دیده می‌شوند و کسانی که خشم بر آنها غلبه کرده، به شکل گرگ ظاهر خواهند شد.
و برای این است که کسی گرگی به خواب بیند، تعبیر آن مردی ظالم باشد و اگر خوکی بیند، تعبیر آن مردی پلید باشد برای آن که خواب نمودگار مرگ است، بدان قدر که به سبب خواب از این عالم دورتر می شود صورت تبع معنی می باشد تا هر کسی را بدان صورت بینند که باطن وی چنان است و این سری است بزرگ که این کتاب شرح آن احتمال نکند.
هوش مصنوعی: اگر کسی در خواب گرگ ببیند، نشان‌دهنده مردی ظالم است و اگر خوک ببیند، به معنای مردی پلید است. خواب به نوعی نماد مرگ است و به همین دلیل، فرد خواب‌دیده از این جهان دورتر می‌شود. به عبارت دیگر، هر کس را به همان صورتی که باطن اوست می‌بینند. این موضوع عمیق و پیچیده است و نمی‌توان به طور کامل در این کتاب به آن پرداخته شود.