گنجور

بخش ۲۴ - فصل (خوشیها و لذتها بر سه درجه است)

مردمان چنین گویند که هر چه خوش بود آن نعمت بود. و خوشیها و لذتها بر سه درجه است: یکی آن است که آن خسیس تر است و آن لذت شکم و فرج است که خلق بیشتر آن دانند و بدان مشغول باشند و هر چه طلب کنند برای آن کنند. و دلیل خسیسی این است که همه بهایم در این شریک باشند و در پیش آدمیند در این لذت که خورش و گشن حیوانات بیش است، بلکه مگس و مور با آدمی شریکند. اندر این چون کسی همگی خویش بدین دهد به درجه حشرات زمین کفایت کرده است.

درجه دوم لذت غلبه و ریاست و بهتر آمدن است از دیگران که آن قوت خشم است و آن گرچه شریفتر است از لذت شکم و فرج، لکن هم خسیس است که بعضی از حیوانات در این شریک است. که اگر همه را نیست شیر و پلنگ را شره کبر و غلبه کردن و بهتر آمدن هست.

درجه سیم لذت علم و حکمت و معرفت حق تعالی و عجایب صنع وی است و این شریف است. که این هیچ بهیمه را نیست، بلکه این صفت ملایکه است و بلکه از صفات حق تعالی است. هر که را لذت وی در این است کامل است و هر که را در این هیچ لذت نیست ناقص است بلکه بیمار است و هالک. و بیشتر مومنان از این دو قسم باشند که هم لذت این یابند و هم لذت دیگر چیزها چون لذت ریاست و شهوت، ولکن هر که را بر وی غالب لذت معرفت بود آن دیگر بدین مستور و مغفور بود. و هر که آن دیگر غالب بود و این به تکلیف بود به درجه نقصان نزدیکتر بود اگر جهد آن نکند تا این غالب آید و معنی رجحان کفه حسنات این بود.

بخش ۲۳ - فصل (خیر تمامترین علم است و شر تمامترین جهل): بدان که هرچه خلق آن را خیر داند از سه حال بیرون نبود: یا خوش است در حال یا سودمند است در مستقبل یا نیکوست در نفس خویش. و هر چه آن را شر دانند یا ناخوش است در وقت یا زیانکار است در مستقبل یا زشت است در نفس خویش. پس خیر تمامترین آن است که این همه در وی جمع است که هم خوش است و هم نیکو و هم سودمند است و این نیست مگر علم و حکمت.بخش ۲۵ - پیدا کردن جمله اقسام نعمت و درجات آن: بدان که نعمت حقیقی سعادت آخرت است که آن مطلوب است در نفس خویش نه برای نعمتی دیگر ورای آن و آن چهار چیز است: بقایی که فنا را به وی راه نبود و شادیی که به اندوه آمیخته نبود و علمی و کشفی که اندر وی کدورت و ظلمت جهل نبود و بی نیازیی که فقر و نیاز را به وی راه نبود، و فذلک این با لذت مشاهده حضرت الهیت آید که ملال و زیان را به وی راه نبود. نعمت حقیقی این است که وسیلت و راه این است و در نفس خویش مطلوب نیست و نعمت تمام این بود که از وی وی را خواهند نه چیزی دیگر را.

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مردمان چنین گویند که هر چه خوش بود آن نعمت بود. و خوشیها و لذتها بر سه درجه است: یکی آن است که آن خسیس تر است و آن لذت شکم و فرج است که خلق بیشتر آن دانند و بدان مشغول باشند و هر چه طلب کنند برای آن کنند. و دلیل خسیسی این است که همه بهایم در این شریک باشند و در پیش آدمیند در این لذت که خورش و گشن حیوانات بیش است، بلکه مگس و مور با آدمی شریکند. اندر این چون کسی همگی خویش بدین دهد به درجه حشرات زمین کفایت کرده است.
هوش مصنوعی: مردم بر این باورند که هر چیزی که لذت‌بخش باشد، نعمت است. لذت‌ها و خوشی‌ها به سه دسته تقسیم می‌شوند: اولین دسته، کم‌ارزش‌تر است و شامل لذت‌های مربوط به شکم و شهوت است. اکثر مردم این لذتها را می‌شناسند و مشغول آن‌ها هستند و برای به دست آوردن این لذت‌ها تلاش می‌کنند. دلیل کم‌ارج بودن این لذت‌ها این است که همه حیوانات نیز در این موضوع مشترک‌اند و انسان‌ها در این زمینه با حیوانات، حتی مگس و مور، شریک هستند. بنابراین، اگر کسی تمام وجود خود را به این لذت‌ها اختصاص دهد، به سطح حشرات زمین降 می‌کند.
درجه دوم لذت غلبه و ریاست و بهتر آمدن است از دیگران که آن قوت خشم است و آن گرچه شریفتر است از لذت شکم و فرج، لکن هم خسیس است که بعضی از حیوانات در این شریک است. که اگر همه را نیست شیر و پلنگ را شره کبر و غلبه کردن و بهتر آمدن هست.
هوش مصنوعی: لذت از غلبه و تسلط بر دیگران، که به نوعی ناشی از خشم است، نسبت به لذت‌های جسمانی مانند خوردن و برآورده کردن خواسته‌های جنسی، جایگاهی بالاتر دارد. اما این نوع لذت نیز به نوعی کم‌ارزش و حقیر است، چرا که برخی از حیوانات نیز در این بُعد مشترک هستند. به عبارت دیگر، حتی اگر همه موجودات به این حس غلبه دسترسی نداشته باشند، مانند شیر و پلنگ، آنها نیز به نوعی از غرور و تسلط برتری جویی بهره‌مند هستند.
درجه سیم لذت علم و حکمت و معرفت حق تعالی و عجایب صنع وی است و این شریف است. که این هیچ بهیمه را نیست، بلکه این صفت ملایکه است و بلکه از صفات حق تعالی است. هر که را لذت وی در این است کامل است و هر که را در این هیچ لذت نیست ناقص است بلکه بیمار است و هالک. و بیشتر مومنان از این دو قسم باشند که هم لذت این یابند و هم لذت دیگر چیزها چون لذت ریاست و شهوت، ولکن هر که را بر وی غالب لذت معرفت بود آن دیگر بدین مستور و مغفور بود. و هر که آن دیگر غالب بود و این به تکلیف بود به درجه نقصان نزدیکتر بود اگر جهد آن نکند تا این غالب آید و معنی رجحان کفه حسنات این بود.
هوش مصنوعی: درجه‌ای از لذت که از علم، حکمت و شناخت حق تعالی و شگفتی‌های آفرینش او ناشی می‌شود، بسیار بالا و شریف است. این لذت مخصوص به انسان‌هاست و به حیوانات تعلق ندارد، بلکه صفتی از ملایکه و حتی از ویژگی‌های خود حق تعالی است. کسی که در این زمینه لذت کامل را تجربه کند، انسان کاملی است؛ در حالی که کسی که لذتی از این موضوع نداشته باشد، ناقص و بیمار است. اکثر مؤمنان میان این دو نوع لذت قرار دارند: لذت شناخت و لذت‌های دیگر مانند لذت قدرت و شهوت. اما کسی که بر او لذت معرفت غالب باشد، لذت‌های دیگر برای او کم‌اهمیت خواهد بود. برعکس، اگر لذت‌های دیگر بر او غلبه کند و لذت معرفت تحت فشار قرار گیرد، او به نقصان نزدیک‌تر است و باید تلاش کند تا لذت معرفت برتری یابد. این وضعیت نشان‌دهنده برتری کارهای خوب و نیک است.