گنجور

شمارهٔ ۸۸ - در غزل واشارت باسم خواجه اوحد است

ز عشق تو کشیدم گرد دل سد
نهادم در میان سینه مسند
به مسند در نشین فرمان همی ران
که دارد حسن تو ملک مؤید
نشان خال تو بر روی رنگین
بدان ماند که بر آتش نهی ند
فراز عارض تو خط مشکین
چو بر لوح نگارین شکل ابجد
بده چون بوسه ای خواهم که دانی
نشاید کرد قول دوستان رد
تو را بهتر که کم باشد رقیبت
بلی بهتر بود زر مجرد
بنفشه گرد گل بشکفت مندیش
خط آور خوبتر باشد ز امرد
ز بهر بوسه جان و دل و مال
ربودی ای نگار نارون قد
به جان و مال و دل یک بوسه ندهی
نگارینا مبر یک باره از حد
مکن بیگانگی جانا که هستیم
من آن تو، تو آن خواجه اوحد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز عشق تو کشیدم گرد دل سد
نهادم در میان سینه مسند
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو در دل خود دیواری درست کردم و گنجینه‌ای از احساسات را در سینه‌ام جای دادم.
به مسند در نشین فرمان همی ران
که دارد حسن تو ملک مؤید
هوش مصنوعی: بر روی تخت سلطنت بنشین و فرمانروایی کن، زیرا زیبایی تو، ملک را تحت تأثیر قرار دارد.
نشان خال تو بر روی رنگین
بدان ماند که بر آتش نهی ند
هوش مصنوعی: خال تو بر روی رنگین مثل این است که نقطه‌ای بر آتش بگذاری. این نشان می‌دهد که مانند آتش که در برابر چیزی به ظاهر کوچک خود را نشان می‌دهد، خال تو نیز زیبایی و جلوه‌ای خاص دارد که به سادگی نمی‌توان از آن گذشت.
فراز عارض تو خط مشکین
چو بر لوح نگارین شکل ابجد
هوش مصنوعی: خط مشکی که بر روی صورت زیبای تو نقش بسته، مانند حروفی است که بر روی لوحی رنگی به شکل ابجد نوشته شده‌اند.
بده چون بوسه ای خواهم که دانی
نشاید کرد قول دوستان رد
هوش مصنوعی: به من بوسه‌ای بده که می‌دانستی نباید قول دوستان را نادیده گرفت.
تو را بهتر که کم باشد رقیبت
بلی بهتر بود زر مجرد
هوش مصنوعی: بهتر است که رقیب تو کمتر باشد، بله، بهتر است که طلا خالص باشد.
بنفشه گرد گل بشکفت مندیش
خط آور خوبتر باشد ز امرد
هوش مصنوعی: بنفشه در کنار گل شکفته است، نگران نباش، زیرا خط زیبا و دلنشین، از جوانان دلچسب‌تر است.
ز بهر بوسه جان و دل و مال
ربودی ای نگار نارون قد
هوش مصنوعی: به خاطر یک بوسه، جان و دل و مال من را گرفتی، ای معشوق با قد نارنجی.
به جان و مال و دل یک بوسه ندهی
نگارینا مبر یک باره از حد
هوش مصنوعی: عزیزم، اگر به جان و مال و احساس من یک بوسه هم ندهی، ناگهان از حد و مرز های محبت نروم.
مکن بیگانگی جانا که هستیم
من آن تو، تو آن خواجه اوحد
هوش مصنوعی: عزیزم، بیگانه رفتار نکن، زیرا من تو هستم و تو نیز من. ما به یکدیگر وابسته‌ایم و هیچ فاصله‌ای بین ما نیست.