قوامی رازیشمارهٔ ۷۶ - در غزل است
تا تو باشی مرا جهان چه بود
تابود بوسه تو جان چه بود
با جمال تو ماه را چه خطر
با کمال تو آسمان چه بود
چون لب لعل فام بگشائی
گوهر اندر میان کان چه بود
چون رخ لاله رنگ بنمائی
گل تازه به بوستان چه بود
عشق بی نام و بی نشانم کرد
عاشقی را جز این نشان چه بود
درد دل با تو شرح نتوان داد
تو چه دانی که این و آن چه بود
سود کرد قوامی از غم تو است
باتو در بند سوزیان چه بود
من چه دانم که چیست قیمت تو
خر چه داند که زعفران چه بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا تو باشی مرا جهان چه بود
تابود بوسه تو جان چه بود
هوش مصنوعی: حضور تو برای من به اندازه‌ای اهمیت دارد که اصلاً به جهان دیگر اهمیتی نمی‌دهم؛ چرا که بوسه‌ی تو برایم ارزش و زندگی می‌آورد.
با جمال تو ماه را چه خطر
با کمال تو آسمان چه بود
هوش مصنوعی: با زیبایی تو، ماه چه اهمیتی دارد و با کمال تو، آسمان چه ارزشی دارد؟
چون لب لعل فام بگشائی
گوهر اندر میان کان چه بود
هوش مصنوعی: وقتی که لب‌هایت را باز می‌کنی، مانند لعل قرمز، آن‌گاه در میان این زیبایی چه جواهری نهفته است؟
چون رخ لاله رنگ بنمائی
گل تازه به بوستان چه بود
هوش مصنوعی: وقتی که رنگ رخسار تو مانند لاله می‌شود، گل تازه در باغ چه معنایی دارد؟
عشق بی نام و بی نشانم کرد
عاشقی را جز این نشان چه بود
هوش مصنوعی: عشق من را بدون نام و نشانی کرد. آیا غیر از این حالتی برای عاشقی وجود دارد؟
درد دل با تو شرح نتوان داد
تو چه دانی که این و آن چه بود
هوش مصنوعی: نمی‌توانم با تو از دل‌تنگی‌هایم بگویم، تو چه می‌دانی این دردها و احساسات دیگران چگونه‌اند.
سود کرد قوامی از غم تو است
باتو در بند سوزیان چه بود
هوش مصنوعی: غم تو برای قوام باعث تأثیر و سودی شده است. اما در دنیا، محبت به تو چه فایده‌ای دارد؟
من چه دانم که چیست قیمت تو
خر چه داند که زعفران چه بود
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم که ارزش تو چقدر است، همان‌طور که الاغ نمی‌داند زعفران چیست.