گنجور

شمارهٔ ۵۰ - در غزل است

دلبر رنگرز نکو پسرست
وز همه نیکوان ظریفتر است
پدری را که آنچنان خلف است
مادری «را» که آنچنان پسر است
آفتابش بر آستین قباست
ماهتابش برآستان درست
نمکین دلبری است شیرین لب
راست چون صدهزار من شکر است
زاتش عشق لفظ چون نمکش
دل ما چون کبابهای تر است
آب در دیده ها چو آب بقم
از غم آن نگار نیکبر است
مشگ بر بویها شرف دارد
زانکه از رنگ زلفش بهره ور است
عاشقان رابه سور و ماتم در
یار شکر فروش نیل خرست
دربرخور دو دسته نیلوفر
دست او دان چو پیش روی درست
شاید ار داردم به دو کان در
کز من او را چهارگان گهر است
اشگ و روی و دل و برم او را
بقم و نیل و زاج و معصفر است
از یکی خم برآورد صد رنگ
من خرم گرنه عیسی دگر است
گفتم ای ماه روی رنگرزان
قمر رنگرز عجب خبر است . . .!
گفت: در میوه های باغ نگر
تا بدانی که رنگرز قمر است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلبر رنگرز نکو پسرست
وز همه نیکوان ظریفتر است
هوش مصنوعی: دلبر رنگرز، پسری زیبا و خوش‌قواره است و از تمام زیباهای دیگر ظریف‌تر و دلنشین‌تر به نظر می‌رسد.
پدری را که آنچنان خلف است
مادری «را» که آنچنان پسر است
هوش مصنوعی: پدری که آن‌قدر نافرمان است، مادری هم دارد که آن‌قدر فرزندش را نافرمان بار آورده است.
آفتابش بر آستین قباست
ماهتابش برآستان درست
هوش مصنوعی: نور خورشید بر دامن لباسش می‌تابد و نور ماه بر درگاه خانه‌اش می‌درخشد.
نمکین دلبری است شیرین لب
راست چون صدهزار من شکر است
هوش مصنوعی: دلبری که دلپذیر و جذاب است، لب‌هایی شیرین دارد که به اندازه صد هزار من شکر شیرین است.
زاتش عشق لفظ چون نمکش
دل ما چون کبابهای تر است
هوش مصنوعی: عشق مانند شعله‌ای است که واژه‌ها را می‌سوزاند و دل ما مانند کبابی است که با نمک طعم‌دار شده است.
آب در دیده ها چو آب بقم
از غم آن نگار نیکبر است
هوش مصنوعی: چشم‌ها مانند آب، پر از اشک و اندوه است به خاطر دلشکستگی از آن معشوق زیبا.
مشگ بر بویها شرف دارد
زانکه از رنگ زلفش بهره ور است
هوش مصنوعی: عطرها به بوی مشگ نمی‌رسند، زیرا مشگ از زیبایی و رنگ زلف او الهام گرفته است.
عاشقان رابه سور و ماتم در
یار شکر فروش نیل خرست
هوش مصنوعی: عاشقان در کنار یار خود، هم شادی را تجربه می‌کنند و هم غم و اندوه را؛ زیرا عشق واقعی در لحظات شیرین و تلخ حضور دارد.
دربرخور دو دسته نیلوفر
دست او دان چو پیش روی درست
هوش مصنوعی: دست او مانند دو دسته نیلوفر است که در مقابلش به درستی قرار گرفته‌اند.
شاید ار داردم به دو کان در
کز من او را چهارگان گهر است
هوش مصنوعی: شاید اگر مرا به دوستی از نزدیک بشناسد، در آن صورت می‌تواند به ویژگی‌های ارزشمند من پی ببرد.
اشگ و روی و دل و برم او را
بقم و نیل و زاج و معصفر است
هوش مصنوعی: او در چهره‌اش زیبایی و دلربایی دارد که مانند رنگ‌های خوشبو و شاداب است.
از یکی خم برآورد صد رنگ
من خرم گرنه عیسی دگر است
هوش مصنوعی: از یکی رنگ و حالت‌های مختلفی به وجود آمد، من خوشحالم و سرزنده‌ام، وگرنه عیسی دیگری نیست.
گفتم ای ماه روی رنگرزان
قمر رنگرز عجب خبر است . . .!
هوش مصنوعی: به او گفتم، ای ماه زیبا که چهره‌ات مانند قمر می‌درخشد، چه خبر عجیبی است!
گفت: در میوه های باغ نگر
تا بدانی که رنگرز قمر است
هوش مصنوعی: ببین در میوه‌های باغ چه خبر است تا بفهمی که رنگ رنگین قمر در آن‌ها نمایان است.