گنجور

شمارهٔ ۳۶ - در وصف قلم گوید

عجایب است قلم در بنان صدر اجل
که تیغ وار بود قاتل و سیاست کن
ز بحر قیر یکی ماهی است مار آسا
که تازه روست ز آثار او جهان کهن
به گاه آن که کند زلف شب ز عارض روز
چو سر بیفکندش خصم را بر آرد بن
چو سر بریده سخن نیکتر همی گوید
که گفت آنکه نگوید سر بریده سخن

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عجایب است قلم در بنان صدر اجل
که تیغ وار بود قاتل و سیاست کن
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی و قدرت قلم اشاره شده است که همانند یک تیغ می‌تواند موثر و قاطع باشد. همچنین به نوعی از سیاست و تدبیر نیز اشاره شده که قلم می‌تواند در مواردی مانند یک قاتل عمل کند، حاکی از آن است که کلمات و نوشته‌ها می‌توانند بسیار تأثیرگذار و مخرب باشند. این تصویر نشان دهنده‌ی اهمیت و تأثیر قلم در زندگی انسان‌ها و جامعه است.
ز بحر قیر یکی ماهی است مار آسا
که تازه روست ز آثار او جهان کهن
هوش مصنوعی: از دریا یک ماهی است که مانند مار حرکت می‌کند و حالا که از عمق دریا بیرون آمده، نشانه‌های کهن و گذشته جهان را نشان می‌دهد.
به گاه آن که کند زلف شب ز عارض روز
چو سر بیفکندش خصم را بر آرد بن
هوش مصنوعی: زمانی که زلف سیاه شب، از چهره روشن روز کنار زده شود، دشمن را بر زمین می‌اندازد.
چو سر بریده سخن نیکتر همی گوید
که گفت آنکه نگوید سر بریده سخن
هوش مصنوعی: وقتی که سر بریده سخن می‌گوید، به این معناست که حتی در شرایطی سخت و تلخ، حرف‌های درست و نیکو را مطرح می‌کند. این بیان می‌کند که کسی که چیزی نمی‌گوید، خود را از این حقیقت دور کرده و به نوعی سر بریده از بیان حقایق است.