گنجور

شمارهٔ ۳۳ - در مدح و اظهار خلوص و عرض صمیمیت

ای بزرگ ملک و دین از حشمت درگاه تو
یافت استم نام و خواهم بعد از این نان یافتن
از همه عالم رهی را انس با آن مجلس است
کز تو شاید انس جان از انس و ز جان یافتن
هست مداحت چو من لیکن چو تو ممدوح نیست
گرچه بتوان یافت چون من چون تو نتوان یافتن
ترک ممدوحان کنم با تو که شرط حکمت است
ملک دیوان کندن از ملک سلیمان یافتن
هرکجا تو رفت خواهی بنده اندر خدمت است
با روانی دردیاب از بهر درمان یافتن
تا نپنداری که پای از امر تو بیرون نهم
هست فرمانم تو را تا وقت فرمان یافتن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بزرگ ملک و دین از حشمت درگاه تو
یافت استم نام و خواهم بعد از این نان یافتن
هوش مصنوعی: ای بزرگ و با عظمت، به خاطر شکوه و مقام تو، من نام و آرزویم را در درگاه تو پیدا کرده‌ام و پس از این، به دنبال نان و روزی خواهم بود.
از همه عالم رهی را انس با آن مجلس است
کز تو شاید انس جان از انس و ز جان یافتن
هوش مصنوعی: از همه جا، تنهاه ای که آشنایی با آن محفل باعث می‌شود جان آدمی به زندگی واقعی نزدیک شود و از ارتباط با تو، جان انسان به جان واقعی متصل شود.
هست مداحت چو من لیکن چو تو ممدوح نیست
گرچه بتوان یافت چون من چون تو نتوان یافتن
هوش مصنوعی: مداحانی مانند من وجود دارند، اما مانند تو ستودنی نیستی. اگرچه ممکن است افرادی مشابه من پیدا شوند، اما کسی مانند تو را نمی‌توان یافت.
ترک ممدوحان کنم با تو که شرط حکمت است
ملک دیوان کندن از ملک سلیمان یافتن
هوش مصنوعی: با تو بودن را انتخاب می‌کنم، زیرا این کار نشانه‌ای از حکمت است و برای رسیدن به مقام‌های عالی باید از دنیا و اموال سلیمان دست کشید.
هرکجا تو رفت خواهی بنده اندر خدمت است
با روانی دردیاب از بهر درمان یافتن
هوش مصنوعی: هر جایی که تو بروی، بنده‌ات در خدمت تو خواهد بود. با روحی سرشار از عشق و محبت، به دنبال درمان دردهای تو خواهد گشت.
تا نپنداری که پای از امر تو بیرون نهم
هست فرمانم تو را تا وقت فرمان یافتن
هوش مصنوعی: من به تو می‌گویم که هیچگاه از دستورات تو سرپیچی نخواهم کرد و همواره در انتظار صدور فرمان‌های جدید تو هستم.