قطران تبریزیشمارهٔ ۹
یک نیم دلم کلبچه یک نیم کباب
یک نیمه در آتش و دگر نیمه در آب
مسکین دل من خراب کردی بعذاب
اکنون تو همی خراج خواهی ز خراب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک نیم دلم کلبچه یک نیم کباب
یک نیمه در آتش و دگر نیمه در آب
هوش مصنوعی: نیمی از دل من در آرزوی یک غذای لذیذ است و نیم دیگر در حال سوختن در آتش و یا غوطه‌ور در آب است.
مسکین دل من خراب کردی بعذاب
اکنون تو همی خراج خواهی ز خراب
هوش مصنوعی: دل بیچاره‌ام را ویران کردی، حالا خودت هم خواهی پرداخت بهای این ویرانی.