قطران تبریزیشمارهٔ ۸
ای نوش لب و لاله رخ و سیم قفا
کردی دو رخم برنگ چون زر صفا
گر تو ننموده ای مرا مهر و وفا
چندین نکشیدمی بدین شهر جفا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای نوش لب و لاله رخ و سیم قفا
کردی دو رخم برنگ چون زر صفا
هوش مصنوعی: تو با لب‌های نوشین و چهره‌ی لاله‌وار خود، دو رخ من را به رنگی چون زر درآوردی.
گر تو ننموده ای مرا مهر و وفا
چندین نکشیدمی بدین شهر جفا
هوش مصنوعی: اگر تو به من محبت و وفای زیادی نشان نمی‌دادی، من هم به خاطر این همه رنج و بی‌وفایی در این شهر، این‌قدر زجر نمی‌کشیدم.