گنجور

شمارهٔ ۶

مادر چو بزاد آن بدعا خواسته را
کرده است نشان آن مه پیراسته را
خالیست میان آن مه ناکاسته را
گر مهر نهد کسی چنین خواسته را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مادر چو بزاد آن بدعا خواسته را
کرده است نشان آن مه پیراسته را
هوش مصنوعی: زمانی که مادر فرزندش را به دنیا آورد، به خاطر دعایی که کرده بود، نشان و ویژگی‌های آن جوان زیبا را دریافت کرده است.
خالیست میان آن مه ناکاسته را
گر مهر نهد کسی چنین خواسته را
هوش مصنوعی: بین آن معشوق زیبا که هنوز به آرزوهایش نرسیده، دلی خالی وجود دارد. اگر کسی بخواهد محبت خود را به او ابراز کند، باید در نظر داشته باشد که این دل در انتظار است.