قطران تبریزی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۵۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا تو نکنی بدشمن و دوست نظر</p></div>
<div class="m2"><p>نه نفع رسد بدشمن و دوست نه ضر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>شاد است موافق تو با گنج ظفر</p></div>
<div class="m2"><p>زار است مخالف تو با رنج خطر</p></div></div>

دیوان قطران تبریزی به اهتمام محمد نخجوانی - تصویر ۵۶۳

شمارهٔ ۵۹

تا تو نکنی بدشمن و دوست نظر
نه نفع رسد بدشمن و دوست نه ضر
شاد است موافق تو با گنج ظفر
زار است مخالف تو با رنج خطر

هوش مصنوعی: تا زمانی که تو به دشمن و دوست خود نظر نکنی، نه برای دشمن و نه برای دوست نفعی وجود خواهد داشت. کسی که با تو هم نظر و هم رأی است، با موفقیت شاد است، اما کسی که مخالف توست، با خطر و رنج غمگین خواهد بود.

شمارهٔ ۵۷

شمارهٔ ۵۸

هوش مصنوعی: تا وقتی که تو نخواهی، نه به دشمن و نه به دوست سود یا ضرری نمی‌رسد.

تا تو نکنی بدشمن و دوست نظر

نه نفع رسد بدشمن و دوست نه ضر

هوش مصنوعی: اگر کسی هم‌نظر با تو باشد، به دست آوردن موفقیت و گنجی برایش شادمانی به همراه دارد. اما اگر کسی مخالف تو باشد، به رنج و خطر دچار خواهد شد.

شاد است موافق تو با گنج ظفر

زار است مخالف تو با رنج خطر

شمارهٔ ۵۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده