شمارهٔ ۵۷
بسیار شنیدم من و دیدم بسیار
کاشفته ببود بر تو از هر سو کار
آخر فلکت پشت شد و گیتی یار
تو شاد شدی مخالف و دشمن زار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بسیار شنیدم من و دیدم بسیار
کاشفته ببود بر تو از هر سو کار
هوش مصنوعی: من بارها و بارها شنیدهام و آنچه را دیدهام، به خوبی آگاه شدهام که در هر طرف نسبت به تو، تلاش و کوشش زیادی وجود دارد.
آخر فلکت پشت شد و گیتی یار
تو شاد شدی مخالف و دشمن زار
هوش مصنوعی: سرانجام، دوران سختی به پایان رسید و دنیا به یار و همراه تو خوشحال شد؛ در حالی که مخالفان و دشمنانت در حال زاری و اندوه هستند.

قطران تبریزی