گنجور

شمارهٔ ۵۶

هان تشنه جگر مجوی زین باغ ثمر
بیدستانی است این ریاض بدودر
بیهوده ممان که باغبانت بقفاست
چون خاک نشسته گیر و چون باد گذر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هان تشنه جگر مجوی زین باغ ثمر
بیدستانی است این ریاض بدودر
هوش مصنوعی: به کنج باغ میوه نروید، زیرا اینجا چیزی جز بیابان بی‌ثمر نیست.
بیهوده ممان که باغبانت بقفاست
چون خاک نشسته گیر و چون باد گذر
هوش مصنوعی: نگذار که از دست برود، زیرا باغبان تو هنوز دور است. پس همانند خاک که بر زمین نشسته است، ثابت قدم باش و چون باد که به سرعت می‌گذرد، زودگذر نباش.