قطران تبریزی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۵۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آنرا که چتو نگار دلکش باشد</p></div>
<div class="m2"><p>پیوسته ز خرمی دلش کش باشد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هر چند نهفته ایش روزی بینم</p></div>
<div class="m2"><p>آن روز که نزد من بود خوش باشد</p></div></div>

شمارهٔ ۵۶

آنرا که چتو نگار دلکش باشد
پیوسته ز خرمی دلش کش باشد
هر چند نهفته ایش روزی بینم
آن روز که نزد من بود خوش باشد

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و دل‌فریبی کسی اشاره می‌کند که بر دل او تأثیر عمیق دارد. می‌گوید حتی اگر روزها از او دور باشد و او را نبیند، تنها بودنش وقتی کنار او باشد، دل‌انگیز و خوشایند است.

شمارهٔ ۵۴

شمارهٔ ۵۵

هوش مصنوعی: کسی که زیبایی و دلربایی مانند او دارد، همواره دلشاد و خوشحال است.

آنرا که چتو نگار دلکش باشد

پیوسته ز خرمی دلش کش باشد

هوش مصنوعی: هر چند که اکنون در دل پنهانند، روزی را می‌بینم که وقتی به نزد من بیایند، آن روز برای من خوشایند خواهد بود.

هر چند نهفته ایش روزی بینم

آن روز که نزد من بود خوش باشد

شمارهٔ ۵۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده