گنجور

شمارهٔ ۵۴

تا مهر فکند بر من آن سرو بلند
مهر همه عالم از دل من برکند
چون مهر ز چرخ بر زَمی نور افکند
مه را چه خطر باشد و کُه را چه گزند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا مهر فکند بر من آن سرو بلند
مهر همه عالم از دل من برکند
هوش مصنوعی: زمانی که آن معشوق بلندبالا محبتش را به من ابراز کند، تمام محبت‌ها و علاقه‌هایم نسبت به دنیا و دیگران از دل من رخت بر می‌بندد.
چون مهر ز چرخ بر زَمی نور افکند
مه را چه خطر باشد و کُه را چه گزند
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید از آسمان نور خودش را بر زمین می‌پاشد، ماه چه خطری دارد و چه آسیبی به او می‌رسد؟