قطران تبریزیشمارهٔ ۵۳
ایزد همه ساله هست با مردم راد
بر مرد دری نبست تا ده نگشاد
ما را بدل خار بنی سروی داد
برداشت چراغکی و شمعی بنهاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایزد همه ساله هست با مردم راد
بر مرد دری نبست تا ده نگشاد
هوش مصنوعی: خداوند هر ساله با مردم نیکوکار است و بر مردانی که نیکو از خود نشان نمیدهند، هیچ در را به روی آنها نمیگشاید.
ما را بدل خار بنی سروی داد
برداشت چراغکی و شمعی بنهاد
هوش مصنوعی: سرگردانی و ناامیدی ما را به اندازه یک خار در دل سروی تحمل کرد. او چراغی کوچک و شمعی برای ما قرار داد تا در این تاریکی راهی را ببینیم.