گنجور

شمارهٔ ۵۹

با من ز قضای بد برآشفت دیار
آرام دلم یکی و خصمان بسیار
درمانده تر از من اندر آفاق بیار
مظلوم ز روزگار و مهجور ز یار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با من ز قضای بد برآشفت دیار
آرام دلم یکی و خصمان بسیار
هوش مصنوعی: دیاری که همیشه آرام و مطمئن بود، به خاطر بدشانسی‌ام دچار تلاطم شده و حالا بین من و دشمنانم فاصله‌های زیادی وجود دارد.
درمانده تر از من اندر آفاق بیار
مظلوم ز روزگار و مهجور ز یار
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به اندازه من در این دنیا درمانده و بی‌چاره نیست. مظلومانی که از روزگار رنج می‌برند و مورد بی‌توجهی قرار گرفته‌اند، وصف حال من را می‌گویند.