قطران تبریزیشمارهٔ ۴۷
هرچند ترا زمان بجان رنجان کرد
یزدانت رها کرد و شه ارّان کرد
هرچند ترا بکام دل سلطان کرد
بر جان تو مهربان دلش یزدان کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرچند ترا زمان بجان رنجان کرد
یزدانت رها کرد و شه ارّان کرد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه زمان تو را به زحمت انداخت و آزار داد، اما در نهایت تو را از آن رنجها نجات داد و به تو قدرت و سروری بخشید.
هرچند ترا بکام دل سلطان کرد
بر جان تو مهربان دلش یزدان کرد
هوش مصنوعی: اگرچه سلطان با دل شاد و مهربانش بر تو تکیه کرده، اما در واقع خداوند بر جان تو رحم کرده است.