قطران تبریزیشمارهٔ ۴۶
ای شاه نخستین سفرت میمون باد
هر روز یکی حصن حصینت افزون باد
خصمان ترا دیده و دل پر خون باد
وز باده همیشه روی تو گلگون باد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شاه نخستین سفرت میمون باد
هر روز یکی حصن حصینت افزون باد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، سفر اولت مبارک باد! آرزو میکنم هر روز بر استحکام و امنیتت افزوده شود.
خصمان ترا دیده و دل پر خون باد
وز باده همیشه روی تو گلگون باد
هوش مصنوعی: دشمنان تو را مشاهده کرده و قلبشان پر از درد و رنج است و امیدوارم همیشه لبخند و چهرهات خندان و زیبا باشد.