شمارهٔ ۴۴
بر شاخ گل دولت تو خار نماند
جز بخت تو هیچ بخت بیدار نماند
مر دانش را جز از تو بازار نماند
جز داشتنِ مُلک ترا کار نماند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر شاخ گل دولت تو خار نماند
جز بخت تو هیچ بخت بیدار نماند
هوش مصنوعی: در روزگار خوشبختی و نعمت تو، هیچ چیز جز شانس و بخت تو باقی نمانده است و هیچ بختی به جز این بخت شاداب، نمیتواند در این دنیا پایدار بماند.
مر دانش را جز از تو بازار نماند
جز داشتنِ مُلک ترا کار نماند
هوش مصنوعی: مردان این سرزمین به غیر از تو هیچکس دیگری را برای خرید و فروش ندارند و جز به خاطر داشتن زمین و دارایی تو، برایشان کاری باقی نمانده است.

قطران تبریزی