گنجور

شمارهٔ ۴۳

از دست و سنانت آب و آذر خیزد
وز خشم و رضات زهر و شکّر خیزد
مؤمن که دلش ز مهر تو برخیزد
از خاک بروز حشر کافر خیزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از دست و سنانت آب و آذر خیزد
وز خشم و رضات زهر و شکّر خیزد
هوش مصنوعی: از دستان و پاهای تو آبی و آتش به وجود می‌آید و از خشم و عشق تو زهر و شیرینی ایجاد می‌شود.
مؤمن که دلش ز مهر تو برخیزد
از خاک بروز حشر کافر خیزد
هوش مصنوعی: کسی که به تو عشق و محبت دارد، وقتی دلش از محبت تو پر شود، در روز قیامت از زمین کافران بلند می‌شود.