گنجور

شمارهٔ ۴۲

بادامِ تو گاهِ غمزه لشگر شکند
یاقوت تو گاه بوسه شکّر شکند
بهتر خرد آن ترا که بهتر شکند
گوهر بخرد هرآنکه گوهر شکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بادامِ تو گاهِ غمزه لشگر شکند
یاقوت تو گاه بوسه شکّر شکند
هوش مصنوعی: گاهی اوقات با نگاه و ناز تو، دشمنان شکست می‌خورند و گاهی بوسه‌های ش甜 تو مانند شکر، لذت و شیرینی خاصی به زندگی می‌بخشند.
بهتر خرد آن ترا که بهتر شکند
گوهر بخرد هرآنکه گوهر شکند
هوش مصنوعی: بهتر است که خردی را به کار بگیری که بتواند بهترین نتیجه را بگیرد. هر کسی که بتواند به درستی و به شیوه‌ای مؤثر از خرد خود بهره‌برداری کند، در حقیقت، ارزش واقعی خود را نشان می‌دهد.