گنجور

شمارهٔ ۴۰

نیمی ز دلم باد شد و نیمی گرد
نیمی ز تنم گرم شد و نیمی سرد
گفتم که وفا متاع مهر اندوزد
چون درد دلم همه جفا بار آورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نیمی ز دلم باد شد و نیمی گرد
نیمی ز تنم گرم شد و نیمی سرد
هوش مصنوعی: نیمی از دل من پر از شوق و هیجان شده و نیمی دیگرش دچار سردرگمی است. نیمی از بدنم احساس گرما می‌کند و نیمی دیگر احساس سرما.
گفتم که وفا متاع مهر اندوزد
چون درد دلم همه جفا بار آورد
هوش مصنوعی: گفتم که وفا باعث می‌شود عشق و محبت جمع شود، اما وقتی به دل من نگاه می‌کنی، فقط رنج و ناراحتی را می‌بینی.