قطران تبریزی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۳۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از دوستی تو جز ندامت ناید</p></div>
<div class="m2"><p>بر تو ز بهی همی علامت ناید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از داروی بیمار سلامت ناید</p></div>
<div class="m2"><p>از تو ببرم که جز ملامت ناید</p></div></div>

دیوان قطران تبریزی به اهتمام محمد نخجوانی - تصویر ۵۶۰

شمارهٔ ۳۸

از دوستی تو جز ندامت ناید
بر تو ز بهی همی علامت ناید
از داروی بیمار سلامت ناید
از تو ببرم که جز ملامت ناید

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر بیان می‌کند که از دوستی با تو هیچ نتیجه‌ای جز پشیمیانی به دست نخواهد آمد. حتی نشانه‌ای از خوبی در تو دیده نمی‌شود و هیچ بیماری از داروی تو شفا نخواهد یافت. بنابراین، می‌خواهم از تو دور شوم چرا که تنها سرزنش و ملامت را به همراه داری.

شمارهٔ ۳۶

شمارهٔ ۳۷

هوش مصنوعی: از دوستی تو جز پشیمانی نصیبم نشد و نشانه‌ای از خوبی در جهان نمی‌بینم.

از دوستی تو جز ندامت ناید

بر تو ز بهی همی علامت ناید

هوش مصنوعی: از دارویی که تو به من می‌دهی، بیماری‌ام بهبود نمی‌یابد. بهتر است که از تو دور شوم، چون نتیجه‌ای جز سرزنش از تو نمی‌گیرم.

از داروی بیمار سلامت ناید

از تو ببرم که جز ملامت ناید

شمارهٔ ۳۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده