گنجور

شمارهٔ ۳۶

آنی که دل من از تو خرم گردد
روی تو همی چراغ عالم گردد
چون از سختی دلم پر از غم گردد
چون بنگرمت غم از دلم کم گردد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنی که دل من از تو خرم گردد
روی تو همی چراغ عالم گردد
هوش مصنوعی: زمانی که دل من از دیدن تو شاد و خوشحال شود، نور تو باعث روشنی و روشنایی همه جهان خواهد شد.
چون از سختی دلم پر از غم گردد
چون بنگرمت غم از دلم کم گردد
هوش مصنوعی: وقتی که دل من از غم پر می‌شود، تنها کافی است که تو را ببینم تا غم‌هایم کم شود.