قطران تبریزیشمارهٔ ۳۵
گویند به هر درد بود صابر مرد
تا کی خورم اندوه و غم و حسرت و درد
تا کی ز فراق دوست فریاد کنم
در فرقت دوست صبر نتوانم کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گویند به هر درد بود صابر مرد
تا کی خورم اندوه و غم و حسرت و درد
هوش مصنوعی: می‌گویند که مردان صبور در برابر هر درد و سختی استقامت می‌کنند، اما من نمی‌دانم تا چه زمانی باید رنج، غم و حسرت را تحمل کنم.
تا کی ز فراق دوست فریاد کنم
در فرقت دوست صبر نتوانم کرد
هوش مصنوعی: تا کی باید برای دوری دوست داد و فریاد کنم؟ در این جدایی دیگر نمی‌توانم تاب بیاورم.