گنجور

شمارهٔ ۳۴

هر کان رخ و آن زلف و دهان و لب دید
می معدن سیم و روز جفت شب دید
هر کان خط و خدّ و زلف و آن غبغب دید
خورشید بقوس و ماه در عقرب دید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کان رخ و آن زلف و دهان و لب دید
می معدن سیم و روز جفت شب دید
هوش مصنوعی: هر که چهره و آن مو و لب را ببیند، همچون گنجینه‌ای از نقره است و روز را در کنار شب می‌بیند.
هر کان خط و خدّ و زلف و آن غبغب دید
خورشید بقوس و ماه در عقرب دید
هوش مصنوعی: هر کسی که خطوط صورت، موها و چهره‌ی زیبا را ببیند، به یاد درخشندگی خورشید و زیبایی ماه در آسمان می‌افتد.