شمارهٔ ۳۳
صد بار بدل پند بکردم نشنید
وز خودرأیی بدو رسید آنچه رسید
این دیدهٔ بیچاره بدو در نگرید
دیدی کز دیدن او دیده چه دید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صد بار بدل پند بکردم نشنید
وز خودرأیی بدو رسید آنچه رسید
هوش مصنوعی: من بارها نصیحت کردم اما او توجهی نکرد و به خاطر خودرایی، به نتایجی رسید که باید میرسید.
این دیدهٔ بیچاره بدو در نگرید
دیدی کز دیدن او دیده چه دید
هوش مصنوعی: این چشم بیچاره به او نگاه نمیکند؛ میدانی که وقتی به او نگاه کند، چه حالتی به چشمانش دست میدهد.