قطران تبریزیشمارهٔ ۳۲
تا دلبر من بر ابرو افکند شکنج
هر روز یکی درد دلم گردد پنج
رنج از دل و جان مهان بکاهند بگنج
من بر تن و جان بگنج بفزودم رنج
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا دلبر من بر ابرو افکند شکنج
هر روز یکی درد دلم گردد پنج
هوش مصنوعی: هر روز که محبوب من با ناز ابرویش اشاره‌ای می‌کند، یک درد جدید به دل من اضافه می‌شود.
رنج از دل و جان مهان بکاهند بگنج
من بر تن و جان بگنج بفزودم رنج
هوش مصنوعی: افرادی که دارای مقام و منزلت هستند، رنج و درد را از دل و جان خود پایین می‌آورند. اما من با وجود آن که گنجی در دل دارم، بر تن و جانم بر درد و رنج خود افزوده‌ام.