گنجور

شمارهٔ ۳۱

نیمی ز تنم برنج و نیمی بشکنج
کاری که کنی نخست با عقل بسنج
آن کو بخورد درد و غم و رنج بگنج
گنجش برود بدو بماند همه رنج

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نیمی ز تنم برنج و نیمی بشکنج
کاری که کنی نخست با عقل بسنج
هوش مصنوعی: نیمه‌ای از وجودم به دلخوشی و آرامش وابسته است و نیمه‌ی دیگر به سختی و تلاش. هر کاری که می‌خواهی انجام دهی، ابتدا با عقل و اندیشه‌ات بسنج و سپس اقدام کن.
آن کو بخورد درد و غم و رنج بگنج
گنجش برود بدو بماند همه رنج
هوش مصنوعی: کسی که در زندگی با درد، غم و رنج مواجه شود، در نهایت به پاداش و خوشبختی خواهد رسید و همه آن زحمت‌ها و سختی‌ها برای او باقی می‌ماند.