گنجور

شمارهٔ ۲۹

با آنکه دلم از غم هجرت خونست
شادی بغم توام ز غم افزونست
اندیشه کنم هر شب و گویم یارب
هجرانش چنین است وصالش چونست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با آنکه دلم از غم هجرت خونست
شادی بغم توام ز غم افزونست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دلم به خاطر فراق تو غمگین و خونین است، اما شادی من از همین غم برای تو بیشتر است.
اندیشه کنم هر شب و گویم یارب
هجرانش چنین است وصالش چونست
هوش مصنوعی: هر شب به فکر فرو می‌روم و از خداوند می‌پرسم که رابطه‌اش چگونه خواهد بود و هجرانش چه معنایی دارد.