گنجور

شمارهٔ ۲۸

تا پرده روی ماه من عنبر گشت
آن دل که بر او فتنه شدی زو برگشت
اکنون که بنزد هرکسی کمتر گشت
بر من ز جهان و جان گرامی تر گشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا پرده روی ماه من عنبر گشت
آن دل که بر او فتنه شدی زو برگشت
هوش مصنوعی: هنگامی که پرده از چهره‌ی محبوب من کنار رفت و او زیبا و خوشبو نمایان شد، دل‌هایی که در گذشته به او جذب شده بودند، به عقب و دور شدند.
اکنون که بنزد هرکسی کمتر گشت
بر من ز جهان و جان گرامی تر گشت
هوش مصنوعی: اکنون که دیگران به من کمتر توجه می‌کنند، در عوض من از جهان و زندگی خود ارزش بیشتری پیدا کرده‌ام.