قطران تبریزیشمارهٔ ۲۷
بر ملک فکنده بَرخ، شمس الامراست
وز ملک ربوده نرخ، شمس الامراست
بهتر ز ملوک کرخ، شمس الامراست
میران زَمی‌اند و چرخ، شمس الامراست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر ملک فکنده بَرخ، شمس الامراست
وز ملک ربوده نرخ، شمس الامراست
هوش مصنوعی: بر سرزمین فرمانروایی همچون شمس‌الامرا سایه افکنده و از حکم آن ملک، قیمت شمس‌الامرا را به غنیمت برده است.
بهتر ز ملوک کرخ، شمس الامراست
میران زَمی‌اند و چرخ، شمس الامراست
هوش مصنوعی: بهتر از شاهان کرخ، خورشید امیران است و حاکمان می‌خوار، چرخش خورشید امیران است.