قطران تبریزیشمارهٔ ۲۴
هنگام سخا و جامه و جام تراست
فرمان شهان و نامه و نام تراست
اصل بد و نیک اندر ایام تراست
تقدیر و مراد و بخت و هنگام تراست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هنگام سخا و جامه و جام تراست
فرمان شهان و نامه و نام تراست
هوش مصنوعی: در زمان بخشش و در اوج مهمانی، این تویی که سلطنت و اعتبار و نام بزرگ را به حال خود می‌گذرانی.
اصل بد و نیک اندر ایام تراست
تقدیر و مراد و بخت و هنگام تراست
هوش مصنوعی: خیر و شر در زندگی تو به تقدیر و اراده، شانس و زمان بستگی دارد.