قطران تبریزیشمارهٔ ۲۲
دلدار مرا بر دل من رحمت نیست
تن را بجفا و جور او طاقت نیست
این است بلا که صبر در عادت نیست
دل آلت صبر است مرا آلت نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلدار مرا بر دل من رحمت نیست
تن را بجفا و جور او طاقت نیست
هوش مصنوعی: محبوب من هیچ رحمی بر دل من ندارد و من نمی‌توانم به ظلم و ستم او بر تنم تاب بیاورم.
این است بلا که صبر در عادت نیست
دل آلت صبر است مرا آلت نیست
هوش مصنوعی: این درد و مصیبت به حدی است که صبر کردن در برابر آن برایم عادی نیست. دل من به گونه‌ای طراحی شده که تحمل کند، اما دیگر نمی‌توانم ادامه دهم.