قطران تبریزیشمارهٔ ۲
چون بنوازد به پیش من زیر کیا
مدهوش کنم همه دلم زیر کیا
ای تن تو نزار و زار چون زیر کیا
باریک تر از تو در جهان زیر کیا؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون بنوازد به پیش من زیر کیا
مدهوش کنم همه دلم زیر کیا
هوش مصنوعی: زمانی که او با ناز و کرشمه به سمت من می‌آید، تمام وجودم را تحت تأثیر قرار می‌دهد و قلبم را در کنار او مسحور می‌کند.
ای تن تو نزار و زار چون زیر کیا
باریک تر از تو در جهان زیر کیا؟
هوش مصنوعی: ای جسم تو ضعیف و ناتوان است، به طوری که در دنیا کسی به باریکی تو وجود ندارد.