گنجور

شمارهٔ ۱

ای وصل و هوای مهر تو بس ما را
مهر تو بفرساید ازین پس ما را
پرهیز بس از مردم ناکس ما را
طعنه نزند بدین سخن کس ما را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای وصل و هوای مهر تو بس ما را
مهر تو بفرساید ازین پس ما را
هوش مصنوعی: ای عشق و حال زیبای تو، مهر و محبت تو چنان در دل ما اثر کرده است که از این پس، تنها به یاد تو خواهیم بود و هیچ چیز دیگر ما را نخواهد خنداند.
پرهیز بس از مردم ناکس ما را
طعنه نزند بدین سخن کس ما را
هوش مصنوعی: از مردم بی‌ارزش دوری کن تا کسی به ما طعنه نزند به خاطر این سخن.