گنجور

شمارهٔ ۱۲

روی تو بشبهای سیه روز منست
عشقت بخزان بهار ونوروز منست
قد تو دلارا و دل افروز منست
گیتی بمراد بخت پیروز منست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روی تو بشبهای سیه روز منست
عشقت بخزان بهار ونوروز منست
هوش مصنوعی: چهره تو در شب‌های تاریک، روز من را روشن می‌کند و عشق تو برای من مانند بهار و نوروز است.
قد تو دلارا و دل افروز منست
گیتی بمراد بخت پیروز منست
هوش مصنوعی: تو زیبا و دلربا هستی و دل من به تو خوشحال و شاد می‌شود. در این دنیا، همه چیز بر وفق مراد و خوشبختی من است.