گنجور

شمارهٔ ۱۱

ای گشته خجل ماه فلک از نظرت
شد تیره شکر زان لب همچون شکرت
نائی بر من تا که بگیرم ببرت
شرط آنکه بود دیده من رهگذرت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گشته خجل ماه فلک از نظرت
شد تیره شکر زان لب همچون شکرت
هوش مصنوعی: ای ماهی، که زیبایی تو باعث شده که آسمان از تو خجالت بکشد و رنگش تیره شود. لب‌های تو به گونه‌ای شیرین و خوشمزه هستند که شکر را به یاد می‌آورند.
نائی بر من تا که بگیرم ببرت
شرط آنکه بود دیده من رهگذرت
هوش مصنوعی: به من نوا بخوان تا بتوانم زیبایی‌ات را درک کنم، به شرطی که تو برای من قابل دیدن باشی.