قطران تبریزیشمارهٔ ۸۰
رهی سوار و جوان و توانگر از ره دور
بخدمت آمد نیکو سگال و نیک اندیش
پسند باشد مر خواجه را پس از ده سال
که باز گردد پیر و پیاده و درویش
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رهی سوار و جوان و توانگر از ره دور
بخدمت آمد نیکو سگال و نیک اندیش
هوش مصنوعی: یک سوار جوان و توانمند از راه دور به خدمت آمد و با نیکی و اندیشه خوب خود، خود را معرفی کرد.
پسند باشد مر خواجه را پس از ده سال
که باز گردد پیر و پیاده و درویش
هوش مصنوعی: پس از ده سال، خواجه خوشش بیاید که به حالت پیری و بدون زینت و در شرایطی ساده و فقیری برگردد.