گنجور

شمارهٔ ۷۷

ای توئی بیچارگان را چاره و فریادرس
ایزد از هر دو بند و سختی مر ترا فریادرس
هرکه را رنجی بدو آمد تو برداری ازو
بر ندارد رنج تو جز کردکار پاک و بس
جز بکردار نشاط و ناز نگذاری قدم
جز بگفتار وفا و جود نگشائی نفس
ایزدت فریادرس بادا بهر کاری کجا
خلق عالم را بهر کاری توئی فریادرس

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای توئی بیچارگان را چاره و فریادرس
ایزد از هر دو بند و سختی مر ترا فریادرس
هوش مصنوعی: ای تو، که چاره‌ی بیچارگان و یاری‌دهنده‌ی آن‌ها هستی، خداوند از هر دو گرفتاری و سختی، تو را فریادرس قرار داده است.
هرکه را رنجی بدو آمد تو برداری ازو
بر ندارد رنج تو جز کردکار پاک و بس
هوش مصنوعی: هرکس که دچار سختی و رنجی شود، تو باید آن را از او برداشت کنی و در این کار جز نیت پاک و خالصانه، چیز دیگری مدنظر نداشته باش.
جز بکردار نشاط و ناز نگذاری قدم
جز بگفتار وفا و جود نگشائی نفس
هوش مصنوعی: تنها با رفتار شاد و شیوا قدم نمی‌گذاری و فقط با گفتار وفاداری و generosity به نفس خود رونق نمی‌بخشی.
ایزدت فریادرس بادا بهر کاری کجا
خلق عالم را بهر کاری توئی فریادرس
هوش مصنوعی: خداوند در هر کار و تصمیمی یاری‌رسان تو باشد، چرا که هر کاری که برای انسان‌ها انجام می‌دهی، تو نیز در آن یاریگر و حمایت‌گر هستی.