گنجور

شمارهٔ ۶۲

ملکا کار تو بسامان باد
کار اعدای تو پریشان باد
رنجها را بقات فرمان ده
دردها را لقات درمان باد
راحت جان صد هزار تنی
صد هزار آفرین برین جان باد
چشم رایت همیشه روشن باد
دل و جانت و همیشه خندان باد
روز و شب خلق را نگهبانی
ایزدت روز و شب نگهبان باد
فر فرهنگ تو فراوانست
دولت و عمر تو فراوان باد
راحت بندگان یزدانی
جانت در زینهار یزدان باد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ملکا کار تو بسامان باد
کار اعدای تو پریشان باد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، کار تو همیشه منظم و سامان یافته باشد، اما کار دشمنان تو به هم ریخته و آشفته گردد.
رنجها را بقات فرمان ده
دردها را لقات درمان باد
هوش مصنوعی: رنج‌ها را به پایان برسان و دردها را به درمان برسان.
راحت جان صد هزار تنی
صد هزار آفرین برین جان باد
هوش مصنوعی: فقط یک جان از صد هزار جان راحت و آسوده است، و برای این جان، هزاران بار سپاس و ستایش لازم است.
چشم رایت همیشه روشن باد
دل و جانت و همیشه خندان باد
هوش مصنوعی: ای کاش چشمانت همیشه درخشان و روشن باشد و دلت و جانت همواره شاد و خندان بمانند.
روز و شب خلق را نگهبانی
ایزدت روز و شب نگهبان باد
هوش مصنوعی: خداوند در همه زمان‌ها و لحظه‌ها مراقب و حافظ مردم است.
فر فرهنگ تو فراوانست
دولت و عمر تو فراوان باد
هوش مصنوعی: فر و فضیلت تو بسیار است، امیدوارم که زندگی و خوشبختی‌ات نیز بی‌نهایت باشد.
راحت بندگان یزدانی
جانت در زینهار یزدان باد
هوش مصنوعی: حالت و آرامش بندگان خداوند، در پناه حق حفظ شود.