گنجور

شمارهٔ ۶۳

خدایگانا چرخ برین زمین تو باد
بروز کوشش روح الامین امین تو باد
همیشه دولت و اقبال در یسار تو باد
همیشه فره و فرهنگ در یمین تو باد
بهمت فلکی و به آفرین ملک
زبان هرکس گردان بآفرین تو باد
همیشه پیشه تو در جهان وفا و سخاست
وفا رفیق تو باد و سخا قرین تو باد
همه نشستن مه همنشین قدر تو باد
همه گذشتن خورشید بر نگین تو باد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خدایگانا چرخ برین زمین تو باد
بروز کوشش روح الامین امین تو باد
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، امیدوارم زمین زیر چرخش تو باشد و تلاش و کار روح‌الامین همیشه به نفع تو باشد.
همیشه دولت و اقبال در یسار تو باد
همیشه فره و فرهنگ در یمین تو باد
هوش مصنوعی: همیشه برای تو خوشبختی و موفقیت در سمت چپ باشد و همیشه برکت و فرهنگ در سمت راست تو قرار گیرد.
بهمت فلکی و به آفرین ملک
زبان هرکس گردان بآفرین تو باد
هوش مصنوعی: به خاطر خصایل و ویژگی‌های بلندمرتبه‌ات، برای هر کسی دعا و ستایش تو به زبان می‌آید.
همیشه پیشه تو در جهان وفا و سخاست
وفا رفیق تو باد و سخا قرین تو باد
هوش مصنوعی: همیشه در زندگی‌ات وفا و سخاوت را سرلوحه قرار بده، باشد که وفا همیشه همراه تو باشد و سخاوت همواره نزدیکت بماند.
همه نشستن مه همنشین قدر تو باد
همه گذشتن خورشید بر نگین تو باد
هوش مصنوعی: همه به دور تو نشسته‌اند و تو را با ارزش می‌دانند، و همه‌ی آن‌ها از بین رفته‌اند، اما خورشید بر دورت می‌درخشد و تو را می‌سازد.