گنجور

شمارهٔ ۴

ای همیشه جان بدخواهان فکنده در بلا
بر تو بهروزی و پیروزی همیشه مبتلا
جز بقول نیک ناید هرگز از لفظت نعم
جز بشغل بد نیاید هرگز از قول تو لا
آن مخالف را که گیتی در بلا بود از بدش
زار بنشاندی و گیتی را رهاندی از بلا
گشت چون زهر هلاهل نوش در کام عدو
چون شدی در جنگ و گفتی جنگجویان را هلا
آن بلا کاورده ای در جان بدخواهان ملک
فاش گشت اندر جهان همچون حدیث کربلا
من بدین فتح و ظفر گفتم مدیحت چون سزی
چون بسازی می بیایم من بخوانم در ملا
تا به آذر مورد باشد تا به نیسان گل بود
سر به سان مورد بادت روی بادت چون گلا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای همیشه جان بدخواهان فکنده در بلا
بر تو بهروزی و پیروزی همیشه مبتلا
هوش مصنوعی: ای کسی که همیشه در سختی‌ها و مشکلات بدخواهان قرار داری، اما در عین حال همواره به خوشبختی و موفقیت دست می‌یابی.
جز بقول نیک ناید هرگز از لفظت نعم
جز بشغل بد نیاید هرگز از قول تو لا
هوش مصنوعی: تنها با گفتار نیک می‌توان به نتیجه‌ای خوب دست یافت و از زبان تو، جز سخن ناخوش نمی‌توان انتظار داشت.
آن مخالف را که گیتی در بلا بود از بدش
زار بنشاندی و گیتی را رهاندی از بلا
هوش مصنوعی: آنکه در دنیا با بدبختی و مشکلات مواجه بود و از سختی‌ها رنج می‌برد، تو او را آرام کردی و دنیا را از این مشکلات نجات دادی.
گشت چون زهر هلاهل نوش در کام عدو
چون شدی در جنگ و گفتی جنگجویان را هلا
هوش مصنوعی: زمانی که زهر کام دشمن را شیرین کرد، تو هم در میدان نبرد احساس کردی که جنگجویان را به خطر انداخته‌ای.
آن بلا کاورده ای در جان بدخواهان ملک
فاش گشت اندر جهان همچون حدیث کربلا
هوش مصنوعی: مردم بدخواه و دشمنان، گرفتار مشکلی بزرگ شدند که به شدت در جهان شناخته شده است، مشابه وقایع تلخ کربلا.
من بدین فتح و ظفر گفتم مدیحت چون سزی
چون بسازی می بیایم من بخوانم در ملا
هوش مصنوعی: من به خاطر این پیروزی و موفقیت، تو را ستایش می‌کنم. هر زمان که تو این کار را انجام دهی، من نیز می‌آیم تا در جمع بخوانم و از تو تمجید کنم.
تا به آذر مورد باشد تا به نیسان گل بود
سر به سان مورد بادت روی بادت چون گلا
هوش مصنوعی: تا زمانی که درختان مورد در آذرماه و گل‌ها در نیسان می‌شکفند، تو نیز مانند گلی زیبا باش و همچنان با لطافت و زیبایی خود را به نمایش بگذار.